"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات والمعلومات العامة من نسج الخيال"
"الحلقة 1"
"ألغام"
"100 بالمئة، حمض الكربونيك النقي"
"هذا هو مذاق الجعة الأصلية"
نعم، القصة سوف تُنشر بشكل مقتضب في حوالي الساعة 7 صباحًا
لكنني قلت لـ"ديسباتش": "تشابك أصابعهما لا يعني أنهما يتواعدان
اسألوا أي أحد في الشارع
وإذا دققت النظر فإن الأصابع غير متشابكة
أنت تمسكين بمعصمه ؟
لذلك قلت: "إنهما لا يتواعدان بكل تأكيد" أنكرت الأمر بشكل قاطع
وأنهينا قائلين إنكما صديقان مقربان يحبان أن يمارسا الحيل ؟
سميت ذلك حيلة
نعم، قلت لهم إنكما مقربان جدًا وإن تلك هي الطريقة التي تعبثان بها
أقصد أن تلك هي الطريقة التي تقضيان الوقت بها
"إنهما يتواعدان بالتأكيد"
صحيح
كنا مقربين
رغم أن كل شيء انتهى الآن
"دعيني أذهب إلى المنزل وحسب أرجوك"
حسنًا
حدث ما حدث فلا بأس
كل شيء على ما يُرام
لكن أيمكنك أن تتدبر أمر تأثير التمويه ؟
هل أطلب منهم أن يموهوا وجهك أكثر ؟
لا، ليس هذا ما أقصده
قد موهوا قرطيّ أيضًا
إنه الإكسسوار الذي أروج أكثر له من المجموعة بأكملها
تأثير التمويه يجب أن يكون...كيف أصوغ هذا ؟
هل بإمكانهم أن يقلصوا التمويه بشكل دقيق ؟ حتى تظهر الأقراط مباشرةً
في الحقيقة، لقطة كاملة قد تكون أفضل
بتلك الطريقة يمكن للناس أن يروا حقيبتي
- وحذائي أيضًا - فهمت ؟
يا مدير المبيعات، ماذا يجب أن تفعل إذًا ؟
- عفوًا ؟ - القرطان والحقيبة والحذاء
يجب أن تخزن ما يكفي منها
سوف تتكوم الطلبات حين تبدأ بالانتشار
حسنًا
من هي؟ ما قصة كل هذه الجلبة ؟
أليست هي, المرأة التي من المفترض أنها تواعد الممثل "تشا سانغ يو" ؟
أصبت، هل تخال نفسها شخصية مشهورة ؟؟ ما الداعي للحراس الشخصيين
حتى إنها ليست بارعة الجمال
- إنه يستحق أفضل منها - واثق أن دافعه هو المال
أشعر أنني ألفت انتباهًا أكثر بكثير من المعتاد
لماذا وظفت هؤلاء الحراس الشخصيين ؟
في حال حاول مُعجبو "تشا سانغ يو" الغاضبون مهاجمتك
"مُعجبون غاضبون" ؟
لماذا ؟ أنا من يجب أن أغضب وليس هم
اهدئي من فضلك يا آنسة "يون"
جنينا نصف أرباحنا السنوية في يوم واحد وحسب
سعر السهم يرتفع أيضًا
انظري إلى نفسك، هل أنت شخصية مشهورة أم ماذا ؟
من المتصل ؟
أخوك الكبير
لا تحفظ رقم أخيها حتى , هذا المتعجرف الوقح
لماذا اتصلت ؟
عجبًا، في المرة الماضية كان لاعب كرة قاعدة
- لاعب كرة قدم ؟ - أقصد لاعب كرة قدم
وهذه المرة مغن مشهور؟
- لا، بل ممثل - إنه ممثل
إذًا ,ألهذا السبب اتصلت ؟
لعلك لا تكترثين لمعرفة ما يحدث
في عائلتنا لأنك مشغولة جدًا بالتسبب لنا بالإحراج
لكن، ألم تشاهدي الأخبار ؟
سيُطلق سراح والدي بإطلاق سراح مشروط اليوم
لا أهتم
سواء زرتنا أيام العطل أو في احتفالات التأبين
- لكن ألا يجب أن تأتي اليوم ؟ - هل هذا رقمك ؟
نعم، هلا تحفظينه بحق السماء
لا تغير رقمك
سيكون من المزعج أن أضطر إلى حظره مرتين
"حظر الرقم"
- اللعنة - هل أقفلت الخط في وجهك مجددًا ؟
- تلك المزعجة التافهة - دعها على سجيتها وحسب
مرت سنوات على انفصال "سي ري" عن العائلة بأكملها، لا تتعب نفسك
اتصلت بها لأن والدي أراد ذلك وحسب
بالمناسبة، لماذا دعانا أبي اليوم كلنا ؟
لا بد أن السبب هو هذا، صحيح
- إعلان الوريث ? - إعلان الوريث ?
أُطلق سراح "يون جيونغ بيونغ"
رئيس مجموعة "كوينز" إطلاق سراح مشروط بعد 283 يومًا
وكان قد اعتُقل في شهر مارس لانتهاكه
قانون العقوبات المشددة بتهمة جرائم اقتصادية
أعلن الرئيس "يون" أنه سوف يتنحى عن منصبه
لذا فكل الأنظار موجهة إلى الشخص الذي سينتهي به المطاف
باستلام قيادة المجموعة من بين
ابنه الأول "يون سي جون" وابنه الثاني "يون سي هيونغ"
- سيدي - ها هو قادم
- صرح ببضع كلمات من فضلك - أدل بتعليق من فضلك
- أخبرنا رجاءً - أدل بتعليق من فضلك
ما هذا ؟
"تهانينا على إطلاق سراحك"
أعددت لك كعك التوفو يا أبي
كتهنئة بمناسبة إطلاق سراحك
زوجتي هي الأفضل
- تهانينا يا أبي - تهانينا
يبدو أنك في مزاج صاف جدًا اليوم
أنا سعيدة جدًا لخروج أبي من السجن أخيرًا
الناس مهتمون فقط بتقاسم السلطة بين الإخوة
ومن الذي سيرث الشركة في نهاية الأمر ؟
أقصد، ما بال الناس
أظن أنهم يحسبون أن الأغنياء أمثالنا لا عائلات لهم حتى
نحن مقربون من بعضنا كما تعلمون
صحيح يا "سانغ آه" ؟
نعم، طبعًا
صحيح يا "سي جون"، تورطت في شجار مع رئيس نقابة العمال.?
هل تمت تسوية الأمر؟
إنهم في خضم الوصول إلى تسوية بشكل سلمي
قد يحدث هذا حين يحاول رجلان الوصول إلى تسوية عبر النقاش
تمامًا، هذا طبيعي
بالمناسبة يا "سانغ آه"
سمعت أن "سي هيونغ" تعرض للخداع في عملية نصب استثمارية
متى ؟
ماذا ستفعلان حيال هبوط سعر السهم بنسبة 50 بالمئة ؟
لكن حقيقة أن الناس يضعون إشارات استفهام حول مؤهلاتك ومهاراتك في القيادة
تثير غضبي كثيرًا
لمجرد أنك وقعت ضحية عملية نصب احترافية ينعتك الناس
بالغبي ويعاملونك كمتخلف عقلي
من الذي ينعت أخي بالغبي ؟
- سمعت - إنها ليست عملية نصب
لا أستطيع التواصل مع صديقي حاليًا وحسب هذا كل ما في الأمر
تدبر الأمر
وإلا فسوف يقاضيك كل المساهمون
اهتم بشؤونك الخاصة
أبي، أوسع "سي جون" رئيس نقابة العمال ضربًا وكسر له سنه
وعدته أنني سأدفع تكاليف عملية زرع السن
- أتتبجح ؟ - أتظنني أفعل ذلك، أيها المتخلف العقلي ؟
- ماذا ؟ أيها الوغد - كيف تجرؤ على مناداتي بالوغد ؟!
- أين هي "سي ري" ؟ - أيها الـ...
ألم تصلك رسالتي بشأن رغبتي بحضور "سي ري" اليوم ؟
حاولت التواصل معها عدة مرات
لكن يبدو أن تلك المزعجة
قد حظرت رقمي
تهانيّ يا والدي على إطلاق سراحك المشروط
سمعت أنك ترغب بحضوري اليوم هل هناك ما تود أن تقوله ؟
يجب...
أن تعودي للسكن هنا
هل هذا كل ما في الأمر ؟
كنت أتساءل عن السبب
تبدو بأحسن حال
اعتن بصحتك
جئت وألقيت التحية لذا فسوف أذهب
أريدك أن تتولي منصبي
- أبي - أبي
حبيبي
اسمعي
غادرت المنزل وأنشأت شركتك الخاصة قبل 10 سنوات
رأيت قدراتك فعلًا
لذا
أريدك أن تديري الشركة بدلًا مني
- حسنًا، أنا موافقة - مهلًا
- أيتها المزعجة، أنت لا تعرفين شيئًا - هذا صحيح
إذا كنت أنا وريثتك هل ستكون لي السلطة
في تعيين رؤساء تنفيذيين جدد للشركات التابعة لنا ؟
طبعًا
هذا رائع
لطالما رأيت أن بعضًا من الرؤساء التنفيذيين غير مؤهلين
على سبيل المثال، أولئك الذين يميلون للشجار مع موظفيهم
وأولئك الذين يتعرضون للملاحقة القضائية كثيرًا
أو قد تسببوا بضرر كبير للشركة جراء جهلهم
يجب أن نطرد الرؤساء التنفيذين كهؤلاء دون تردد
سوف أترك الأمر لك
شكرًا لك
لكن أمهلني بعض الوقت
قد أطلقت شركتي فرعًا لملابس الرياضات الخطيرة
وهو يزدهر أكثر حتى
سوف أبحث عن مختص إدارة بارع
حسنًا، هلا تقابلينني في مكتبي غدًا ؟
لا أستطيع غدًا
إننا نجري الاختبار النهائي لمنتج جديد مهم
إذًا
أنا أنوي إعلان الأمر في اجتماع المساهمين العام المقبل
لذا دعينا نلتقي قبل ذلك
حسنًا
استمتعوا بعشائكم جميعًا إذًا
لأنكم قد تُصابون بعسر هضم إذا بقيت أنا ذاهبة
آنسة "يون"، متى تعلمت الطيران المظلي ؟
ألم أخبرك ؟
حصلت على شهادتي في "إنترلاكن" عندما ذهبت إلى "سويسرا"
فهمت، كان بإمكاننا أن نختبرها
ونقدم لك تقريرًا، ما كنت مضطرة لاختبارها بنفسك
يبدو أنني سأكون كثيرة المشاغل
أنا في عجلة من أمري لأنني يجب أن أصعد إلى قمة ما
"تصعدين" أين ؟
قمة عالية
أنت في القمة أصلًا فهل تقصدين منصبًا أرفع ؟
بحلول صباح الغد الباكر
سترى اسمي يتصدر كل الأخبار
لا تتفاجأ كثيرًا
هل ستكون فضيحة مواعدة جديدة ؟
لا
حسنًا، هلا نبدأ ؟
لكن الرياح قوية جدًا
قد تأكدنا من النشرة الجوية لكن هل ستكونين بخير ؟
سيد "هونغ"
لماذا تهب الرياح ؟
في الحقيقة، أنا لا أدري
إنها تهب للتقدم
وليس للثبات
يجب أن تستمر الرياح بالهبوب
لأطير
آنسة "يون"، توخي الحذر أرجوك
أنت تبلين بلاءً حسنًا، فعلًا
قد سعيت بجد يا "سي ري"
الآن، يمكنني أن أحلق عاليًا
هذا رائع
انظري إلى لون الغابة الجميل
والحقول الخضراء الخصبة
لم أر منظرًا طبيعيًا كهذا منذ زمن بعيد
يا للهول
انظري إلى الجرّار يطير في الرياح
لماذا يحصل هذا ؟
يا للهول
"المنطقة الكورية منزوعة السلاح خط الحدود الشمالية 1000 م"
"من أجل سلام وازدهار وتوحيد شبه الجزيرة الكورية"
أيها النقيب "ري"
إنهم يتقدمون بهذا الاتجاه حسب أصوات الطلقات النارية
لعله فارّ من الجيش من "كوريا الجنوبية"
موقع النزاع يبعد 400 م عن موقعنا الحالي
يتوغلون باتجاه اليسار، العدد الكلي، 10
بنادق "كيه 2" الأوتوماتيكية عددها الكلي 6
و"توكاريف تي تي 33"، 3 قيد الاستخدام
- "تي تي 33" ؟ - إنهم رفاقنا
تراجعوا
تقدموا خطوة واحدة بعد وستدخلون حاميتنا العسكرية
"الحامية العسكرية: الموقع العسكري"
سلّموا هؤلاء الـ3 وسوف نتراجع
- إنهم رفاقنا - أيها النقيب
حصلنا على موافقة وزارة أمن الدولة وجئنا إلى هنا لنصطاد الغزلان
تهنا بسبب الإعصار وحسب
قد عبروا خط الحدود الجنوبية
وأُلقي القبض عليهم بينما كانوا ينقبون عن آثار حضارية
أيمكنك أن تثبت هذا ؟
هذا يظهر لقطات من تسجيلات الكاميرا الحرارية لدينا
هل أُصيب أحد بأذى ؟
- لا - قد قيّمنا الوضع
فدعونا ننزل أسلحتنا
أقسم بشرف بلادي إننا سوف نعاقبهم بصرامة
حين يتعلق الأمر بالعقاب
فنحن، أهل "كوريا الشمالية"، نتفوق على أهل "كوريا الجنوبية"
سوف ننزل أسلحتنا عند العد حتى 3
1
2
3
"الشرطة العسكرية"
"ألفا 1"، عد، لا تتورط في قتال
- لا تتورط في قتال مع "كوريا الشمالية" - "برق 1"
أتسمعني ؟
ممنوع القتال مع "الجنوبية"، عد حالًا
تحياتي يا سيدي
السرية 5 مستعدة لنقل سارقي القبور
الذين اعتقلناهم أثناء دوريتنا إلى المنطقة منزوعة السلاح
نقيب السرية 5 "ري جيونغ هيوك"
أحسنتم صنعًا
هل من مشكلة أخرى ؟
بسبب الإعصار الذي حصل في وقت سابق من اليوم
سقطت حواجز شائكة كثيرة مع الأشجار
محوّل التيار الكهربائي العالي في السياج الكهربائي معطل أيضًا
يجب أن نشدد الحراسة في المناطق المتضررة
إلى أن يتم إصلاح كل شيء
نعم، يجب علينا هذا
هل موعد تبديل السرية غدًا ؟
نعم يا سيدي
كم هذا مؤسف، حصل كل هذا في آخر يوم لك
بدءًا من الإعصار وانتهاءً بسارقي القبور
لا بأس يا سيدي
لعلهم عبروا خط الحدود الجنوبية
بسبب سوء فهم
فلنكن متساهلين
حصل الأمر داخل منطقة دوريتنا
لا يمكن التساهل في الأمر
أنت تدرك جيدًا حقيقة أن وزارة أمن الدولة
قد صرّحت لهم بالعبور ليدخلوا المنطقة منزوعة السلاح
لن ينوبنا خير من هذا
إذا أُثير الأمر في التقييم النهائي
وزارة أمن الدولة إذًا منحت لصوص القبور الإذن
ليعبروا خط الحدود الجنوبية ويسرقوا الآثار
هل هذا مقصدك ؟
بالطبع لا أيها النقيب "ري"
وعدت النقيب من "كوريا الجنوبية"
أننا سنحقق في هذه القضية
أتمنى أن أحافظ على هذا الوعد
حسنًا، حافظ على وعدك إذًا
لكن هل لي أن أقطع وعدًا أيضًا أيها النقيب "ري" ؟
أنا، "تشو تشيول غانغ"، لا أتساهل مع أي أحد أيًا كانت رتبته
إذا أقدمت على أي تصرف قد يهدد أمن جيشنا
وأمسكت بك فسوف أقضي عليك حالًا
لن تُقدم على أي تصرف كهذا أبدًا بالطبع
لكنهم يقولون
إنه لا بد من تغير
حال الأشياء والأشخاص طوال الوقت
أليس هذا حال الدنيا في النهاية ؟
تبًا، لا تحفزوني لأتحدث
إذا أصابه الغرور إلى ذلك الحد مع ضابط وزارة أمن الدولة
فما الذي سيحدث لنا ؟
أظن أنه سيظهر بمظهر المتميز والقوي
لكن وزارة أمن الدولة ستراقبنا بدقة
من الآن فصاعدًا بسبب هذا هذا ما أحاول قوله
بالمناسبة، كيف انتهى الأمر بالنقيب "ري" على الخط الأمامي ؟
إنه من "بيونغيانغ"، لذا فقد يكون صاحب شأن عظيم
لم لا يستمتع بالحياة الرغيدة هناك ؟
هذا السبب في أنهم يقولون إن المرء يجب أن يحذر من الأغنياء
يريدون أن يكون كل شيء تحت سلطتهم من كل النواحي
ليستطيعوا أن يفوزوا برضى اللواء "كيم"
- فهمت - حسنًا
لعلمكم، هذا النبيذ من عام 1953
وهذا يسبق تاريخ توقيع الهدنة
- يا للعجب - حسنًا
قدح واحد وحسب من نبيذ الأفعى هذا المُعتق منذ 60 عامًا
يمكن أن يجعل حتى أولئك الذين يعانون من سوء التغذية يقفزون نشاطًا
- هذا دواء وليس نبيذًا - دواء
أرغب بقدح من هذا الدواء إذًا
لك هذا
- تفضل - شكرًا لك
هنيئًا مريئًا، حسنًا، أنت التالي
لكن هل من المناسب الشرب على هذا النحو أثناء المناوبة
كفاك، عملنا ليلًا ونهارًا طوال شهرين متواصلين
سيحصل تبديل السرية في الصباح
لذا ستكون الأمور على ما يُرام
- ممنوع الدخول - أرجوك
مديرتي...
مديرتي هي سيدة
يا للهول، المعذرة، انتظر !
يا للهول
"119، خدمة الإنقاذ"
"الشرطة"
هدّئ من روعك رجاءً
- سيدي، ممنوع الدخول - أفلتني !
مهلًا !
المعذرة , اسمعني
- أين هي مديرتي ؟ - لا أدري
ألم تسجل شيئًا ؟ أين هي الكاميرا ؟
- في ذلك الوضع , لم أستطع - ماذا فعلت إذًا ؟
كدت أموت !
- حسنًا، لكن أين الآنسة "يون" ؟ - سوف أرفع عليكم قضية !
ما الذي تتحدث عنه ؟
مهلًا، يا للهول، هذا جنوني، يا لك من مبتدئ
قلت لها إننا يمكن أن نقدم لها تقريرًا وحسب
لماذا أرادت أن تفعل ذلك بنفسها فجأةً ؟ هذا جنون
كانت تتحدث عن بلوغ القمم أو ما شابه
إلى أي مدى وصلت يا آنسة "يون" ؟
ماذا ؟
هل أُغمي عليّ ؟
تبًا
أين أنا ؟
هذا مؤلم
ما هو هذا المكان ؟
"سي ري" تتحدث، أجبني يا سيد "هونغ"
مرحبًا
ما هذا بحق الجحيم ؟
أين أنا ؟
هل أنا في منتزه وطني أم ماذا ؟
سحقًا، يا للهول !
هذا المكان عال جدًا
أتسمعونني ؟
أتسمعونني ؟ هل من أحد هنا ؟
هل من أحد ؟
النجدة ! هل من أحد هنا ؟
ألم تسمع شيئًا الآن ؟
عفوًا, لم أسمع شيئًا يا سيدي
صوت امرأة، بدا وكأنها كانت تصرخ
كفّ عن ذلك، أنت تخيفني
"بومة" يتحدث أجب يا "حمامة"
"حمامة" يتحدث، ما الأمر ؟
ستُضطر للمجيء إلى هنا
ألحق الإعصار الضرر بالمتاريس والسواتر الرملية كلها
حسنًا
- أيها النقيب "ري" - اسبقني
سوف أفتش في هذه المنطقة
حاضر يا سيدي
هنا، هناك أحد ما !
أنت جندي
هل أُرسلت قوات الجيش القريبة للعثور عليّ ؟
- كلمة السر - ماذا ؟
ما هذا ؟
لا تقترب، تحدث إليّ من مكانك
تحدث إليّ من مكانك
انزلي
ليتني أستطيع النزول
لكن كما ترى، المكان عال جدًا
وقد نفدت طاقتي كلها
يا للهول، سوف أنزل، أنا أفك الأحزمة الآن
صرّحي عن مهنتك واسمك
في الحقيقة، أنا أعمل لحساب شركة أزياء
لا أظن أنك ستعرف اسمها
ولا أشعر بالارتياح لإخبارك باسمي لأننا التقينا للتو
و...
وقد اتخذت قرارًا صعبًا، أهلًا بك في "الجمهورية الكورية"
"الجمهورية الكورية" ؟
ماذا كان يُدعى ؟
فارّ، أنت فارّ من "كوريا الشمالية"، صحيح ؟
قد لا تكون كذلك
شيوعي مسلح ...
أم جاسوس ؟
هل أنت ...
من النخبة الكورية الشمالية
وقد أُرسلت بشكل طارئ
لتنفذ مهمة خاصة ؟
أيًا تكن، لا تقلق فلن أقدم بلاغًا عنك أو ما شابه
لا تعنيني شؤون الآخرين على الإطلاق أنا مشغولة بشؤوني الخاصة
- أستأذنك الآن - توقفي
توقفت، انظر، أنا لا أتحرك
اسمع
هلا تدعني أذهب إلى الديار ؟
- أين تعيشين ؟ - "سول"، مقاطعة "غانغنام"، "تشيونغ"...
لا أستطيع أن أمدك بالمزيد من التفاصيل
إنه بعيد جدًا
سوف أجد طريقي، أشكر لك اهتمامك
يبدو أن هناك سوء فهم
لم آت إلى "كوريا الجنوبية"
- عفوًا ؟ - أنت أتيت إلى "كوريا الشمالية"
"الشمالية" , "كوريا الشمالية" ؟
"كوريا الشمالية" ؟
كفاك، لا تكن مثيرًا للسخرية
كيف يمكن أن يكون هذا المكان ...
حقًا ؟
كفاك، كفّ عن المزاح معي
مستحيل
نحن في المنطقة منزوعة السلاح، الخندق 38
- إنه خط الحدود الشمالية. - "المنطقة منزوعة السلاح" ؟
المكان الذي تم فيه تصوير فيلم "المنطقة الأمنية المشتركة" ؟
هذه إذًا ليست "كوريا الشمالية" تمامًا
إنها أرض "جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية"
وقد تعدّت امرأة كورية جنوبية مجهولة الهوية على الأرض
- سوف تخضعين لإجراءات قانونية ... - مهلًا
أنا لم أتعد عليها، انظر هناك
كنت أقوم بالطيران المظلي
كان الطقس مشمسًا ورائعًا كليًا
ثم انقلب فجأةً وحصل إعصار
الأمر الذي لم تذكره النشرة الجوية حتى الجرارات والخنازير
كانت كلها تطير والفيضان جرف الناس
أنا أيضًا جرفتني الرياح، ثم أُغمي عليّ
ووجدت نفسي هنا
ما أقصده هو أن الأمر كان حادثًا كان تجنبه أمرًا مستحيلًا
حسنًا
شكرًا لك فقد تفهمت الأمر
وضحي الأمر على هذا النحو حين تخضعين للتحقيق
ماذا ؟ لماذا قد أخضع للتحقيق ؟
تبعًا لقانون الجمهورية
الوافدون بشكل طوعي يجب أن يُقيدوا ويخضعوا للتحقيق
أُقيد ؟ أنت ستقيدني ؟
كنت تحلّقين بطائرة غير آلية
لا يمكننا أن نعيدك دون تحقيق
ماذا لو أنهم ألصقوا بي تهمة
أنني جاسوسة جميلة أو عميلة سرية جميلة
وعذبوني وأرسلوني إلى أماكن مثل منجم فحم "أوجي" ؟
ماذا أفعل حينها ؟
هذا لن يحدث
- أنت متأكد ؟ - لا أستطيع القول إنني متأكد
كيف يُفترض بي أن أثق بك إذًا ؟ هل كنت لتفعل ذلك لو كنت مكاني ؟
سواء وثقت بي أم لا هذا ليس شأني
كفاك
لا تكن عديم المسؤولية إلى هذا الحد
أظن أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا إذا ركضت
دعني أذهب أرجوك
أنا عداءة سريعة فعلًا
سأختفي بلمح البصر
- لن أتسبب لك بأي أذى - توقفي
إذا تغاضيت عن هذا الأمر فأنت تنقذ بذلك حياة إنسان
- مهلًا، هذا حقل ألغام - ماذا ؟
ألغام ؟
أين ؟
توجد الكثير من الألغام مجهولة المكان هناك
جرفتها الأمطار الغزيرة ودُفنت فاختفت
أنا خبير بهذه المنطقة
هل تحسبين أنك تستطيعين الخروج دون مساعدتي ؟
فهمت، لكن هلا تبقى مكانك ؟
لماذا يستمر بالاقتراب ؟
إذا لم تصغي إليّ وتحركت قد تفقدين كاحلك ...
- ما الأمر ؟ - أنا على ما يُرام
لا تبدو على ما يُرام
قلت إنني على ما يُرام
أظن أنك دست على لغم مجهول المكان
- لا - حقًا ؟
هل أنت متأكد ؟
هل أنت واثق أنك لا تحتاج مساعدتي ؟
حاول التحرك والاستدارة إذًا
لا يمكنك التحرك
"جبل (هوك)" يتحدث، "جبل..."
"حمامة" يتحدث، أجب يا "جبل (هوك)"
شكرًا لك
لا تشكرني، لن أعطيك إياه
لا تنسي أنني أملك مسدسًا
لا تنس أنك إذا أطلقت النار عليّ
فسوف تفقد الإنسانة الوحيدة القادرة على مساعدتك
بالمناسبة، لست خبيرة في هذا المجال
هل يدوس الخبراء على الألغام أيضًا أحيانًا ؟
إذا بقيت واقفًا هكذا ستُصاب قدماك بالخدر
- أنا بخير - حسنًا
تقول إنك بخير باستمرار، لذا سوف أذهب
لديّ الكثير من الأمور لأقوم بها حسنًا إذًا
حسنًا
اتركي ذلك على الأقل
سوف ينجرف إليك قريبًا
أحتاج بعض الوقت لأهرب أيضًا أنت تفهمني، صحيح ؟
أنا بحد ذاتي في ورطة كبيرة فأنا لا أملك الوقت
لأقلق على الآخرين
وداعًا
لا تطلق النار عليّ من الخلف، تلك نذالة
هل ترين الصندوق المستطيل أمامك ؟
- نعم - تلك ألغام "بي إم دي" المتسلسلة
لماذا توجد ألغام كثيرة هنا ؟
حاولي أن تبقي قريبة من الضفة بقدر الإمكان
استمري بالانتباه لخطاك
سأقول هذا لأننا لن نتقابل مجددًا أبدًا
مظهرك هو المظهر الذي يروق لي
إذا عاد بلدانا ليتوحدا، دعنا نلتقي في مناسبة مختلفة
كيف أمكنك ...
أن تلقي نكتة في وضع كهذا ؟
بالمناسبة، أي طريق يؤدي إلى "الجنوبية" ؟
سيري في الدرب ذاته باستمرار ثم ستصادفين طريقًا له 3 تفرعات
حينها ...
اسلكي اتجاه اليمين
هل يمكنني أن أثق بك ؟
كفّي عن طرح الأسئلة واتخذي قرارًا
قد أعطيتك الجواب للتو
وداعًا
أيها النقيب "ري"
هل كل شيء على ما يُرام ؟
- أيها النقيب "ري" - أنا هنا !
أيها النقيب "ري"
كنت أبحث عنك
أخبر القوات
أن يعتقلوا أي مشتبه به يجدونه في المنطقة
هل هو وافد طوعي ؟
أم أنه جاسوس ؟
إنها امرأة كورية جنوبية جاءت عن طريق الخطأ
اعتقلوها دون أن تطلقوا عليها النار عمم الأمر
حاضر يا سيدي
"حمامة" يتحدث، أجب يا "طائر الوقواق"
- "حمامة" يتحدث، أجب يا "طائر الوقواق" - أصغ إلى هذا
من الذي يبحث عن "طائر الوقواق" ؟
"حمامة" يتحدث، أجب يا "طائر الوقواق"
أرسلت الأمر عبر اللاسلكي
أيها النقيب "ري"
هل كل شيء على ما يُرام ؟
هل ...
لا تقلق
سوف أتصل بفيلق المهندسين حالًا
لم لا تفعل أنت هذا أيها الملازم أول "بارك" ؟
سبق لك أن عطلت الألغام، صحيح ؟
مرة واحدة حين كنت مجندًا
أنا أثق بك
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
مهلًا، هل ستفعل هذا بيديك العاريتين ؟
يجب أن تنزع دبوس الأمان بهذا أولًا
نعم يا سيدي، لا تقلق يا سيدي
توخ الحذر
إذا لم تنزع الدبوس بالشكل الصحيح قد تلمس الفتيل
حاضر يا سيدي
كن حذرًا أكثر في التعامل مع هذا
احرص على أن تفعل هذا بروية
كن حذرًا
قلت إنك تثق بي
نعم
- هل انتهيت من ذلك ؟ - نعم، انتهيت منه يا سيدي
هيا بنا
حاضر يا سيدي
قال إنني يجب أن أتجه يمينًا
يجب أن أثق به، ما من خيار آخر
لم تبد عليه هيئة من يكذب
كيف أثق به؟ إنه من "كوريا الشمالية" لا بد أن تكون هذه خدعة
"خيار (سي ري)"
يبدو أن هناك امرأة كورية جنوبية
قد تورطت في منطقتنا
طُلب منا أن نطلق عليها النار حالًا
لذا فلا بد أن تكون جاسوسة مسلحة
- جاسوسة ؟ - جاسوسة مسلحة ؟
يا للهول، لصوص قبور أولًا وجاسوسة الآن
وقد حدث هذا قبل أن أبدل الموقع الذي أشرف عليه حتى، أنا منحوس جدًا
أنا منهك كليًا
انتشروا في ثنائيات
حاضر يا سيدي، هيا بنا
لماذا لم تأت غدًا بعد أن نبدل المواقع ؟
حينها كانت السرية 6 ستتولى الأمر
مع ذلك إذا أمسكنا بالجاسوسة المسلحة
سوف نُكافأ على نحو جيد
أيها الرقيب "بيو"، أنت تحتاج إلى ترقية
- ترقية ؟ - نعم يا سيدي
إذًا، ربما يجب على الرامي الذي لا يخطئ "بيو تشي سو" أن يبادر
- أيها الرقيب - نعم
- أظن أنني يجب أن أقضي حاجة - اذهب
كنت أتساءل متى سأحصل على ميدالية اللواء
أظن أن هذا سيحصل اليوم
هل ...
كنت أتوهم ما أرى ؟
ها هي ذي
تبًا، لا تتحركي، لو كانت ثابتة لأطلقت عليها النار دون شك
تلك المرأة اللعينة سريعة بشكل مخيف
هل هي شبح أم ماذا ؟
"طائر الوقواق" يتحدث
أنا أطلب المساندة
يا للهول
لماذا يلاحقونني؟ حسبت أنه يمكنني الذهاب
"حقل ألغام"
لكن تلك المنطقة مليئة بالألغام
"حقل ألغام غير مُفتش"
لماذا تركض عبر حقل الألغام ؟
سياجنا هناك
طارداها على طول الدرب الأيسر الآمن
- أنا سأتخذ الدرب الأيمن - حاضر يا سيدي
تلك المرأة اللعينة !
توقفي مكانك !
- اللعنة - قفي مكانك أيتها المرأة !
تعالي إلى هنا !
أنت، تعالي إلى هنا !
لن نقتلك
أنت، توقفي ! تلك المرأة مجنونة
- لماذا تذهب إلى هناك ؟ - كيف جاؤوا إلى هنا ؟
لا، لا تذهبي
تلك ليست طريق العودة إلى بلادك !
عودي إلى هنا !
- ماذا ؟ - تلك ليست الطريق الصحيحة !
- عودي إلى هنا ! - ماذا يقولان ؟
إذا ذهبت إلى هناك سوف نموت جميعًا !
لا تذهبي
- تلك ليست الطريق الصحيحة - لا تذهبي
يا لها من غبية
لماذا عبرت ذلك السياج ؟
ما العمل يا سيدي ؟
أبلغوا موقع الحراسة أولًا
"طائر الوقواق" يتحدث، أجب يا "نورس الماء"
يا "نورس الماء"، أجبني !
"مُقدر على العشاق أن يلتقوا
مهما ابتعدت بهم السبل
في النهاية
سوف تعود
ضعي ذلك العقد
ابني الحبيب الأبيّ "إيون دونغ"
هل تعتني بصحتك في الجيش ؟
قد تكون السنوات الـ10 مدة طويلة أو قصيرة
حسب نظرتك لها
آمل أن تنهي سنوات خدمتك الـ10 بسلامة
وتعود إلى الديار واضعًا ميدالية البطل على صدرك
أمي
"سي ري"
الرقم الذي تتصل به غير متاح ...
أهلًا
أيتها السكرتيرة "نا"
ماذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
اليوم
أريد أن أطلب منكم إقامة صلاة شفاعة
أنا وزوجي
واجهنا أزمة مباغتة
كل ما فعلناه هو أننا كنا لطفاء وهذا كان جزاء معروفنا
تلك الوضيعة ...
إحداهن ...
سوف تستولي على منصب زوجي
"زوجي"
بما أن زوجي هو الابن الأكبر في العائلة
فيجب ...
"زوجي"
عن إذنكم، أنا آسفة
حبيبتي
أنا في جلسة الصلاة، سوف أتصل بك حين تنتهي
"سي ري" مفقودة
ماذا ؟
ماذا , حقًا ؟
حسنًا
أطلعني على آخر المستجدات من فضلك
حسنًا
يا للهول
يا للروعة
ما الأمر يا سيدة "دو" ؟
في الواقع
أنا لم أبدأ الصلاة بعد حتى
إلا أن الرب استجاب حالًا
- تمجد الرب - الشكر للرب
مروحيات، طائرات مُسيرة، مجسات وكلاب التفتيش
إننا نستخدم كل الوسائل التي بوسعنا استخدامها للبحث
- فلا تقلقا - حسنًا
أنا واثق أنك ستتولى الأمر
أكثر ما يثير قلقنا ...
هي الصحافة
حالما يبدأ الصحفيون بكتابة المقالات
سوف تصبح الأمور معقدة
- سعر السهم سوف ينخفض أيضًا - صحيح
لا تقلق بهذا الشأن
سوف يتم الإبلاغ عن الحادثة
لكننا سنتكتم على المعلومات الشخصية
في هذه الحالة، ما هي المدة التي يمكن أن تنجو فيها ؟
هذا وضع كارثي
لذا ما من مدة محددة للنجاة
لكن حسب خبرتي الشخصية
فإنها حوالي 48 ساعة
- كل ذلك الوقت ؟ - كل ذلك الوقت
- عفوًا ؟ - لو كانت حية
كان يجب أن تكون قد اتصلت بنا الآن
قلت إنها ليست في مشفى قريب أيضًا
مرت 10 ساعات الآن
احتمال أن تكون على قيد الحياة ضئيل جدًا
- صحيح ؟ - صحيح
لديكم كلاب، اجلبوا المزيد من الكلاب
انظر إلى مدى ضخامة مساحة الأرض
على هذا النحو، سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا
- سيدي، نحن منذ الآن ... - ما من أحد هناك
لا أحد يقوم بالبحث هناك
قلت إنك ستغادرين
قلت إنك ستتبرئين من عائلتنا
أظن أنك تريدين أن تأخذي ما يمكنك أخذه
أخبري والدك أنك لن تتولي المنصب
كلما ذُعرت
أو خفت، أظل أقول هذا
" أمي !"
كم هذا غريب ؟
لأنني يتيمة الأم
أي أم تريد من ابنتها أن ترحل ؟
صحيح ؟
أمي !
عجبًا، ليس من المفترض أن يتمزق في هذا الوضع
حالما أعود
سوف أوقف هذا المنتج
انتهى أمركم
عبرت السياج
لكن لماذا لا يوجد أحد هنا ؟
ما الذي يجري ؟
هل كل الجنود في إجازة أم ماذا ؟
- كل ذلك بسببي ... - هذا ليس صحيحًا
ذلك بسببي
كفى
ما الفائدة من معرفة على من تقع المسؤولية ؟
إذا صغت الأمر بتلك الطريقة، النقيب "ري" هو أول من أضاعها
لأنه داس على لغم
لذا فهو يتحمل المسؤولية أيضًا
أقصد أن النقيب "ري"
ما كان ليدوس عليه عمدًا أيضًا
الجميع يعرفون أن ذلك المكان مليء بالألغام مجهولة المكان
حتى المجندون الأغرار يعرفون ذلك
أقصد أنه كان يتصرف بحذر كبير ومع هذا فقد داس عليه
ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا ؟
أيها الرقيب "بيو"، هل احتسيت الشراب ؟
ماذا ؟
في الحقيقة، لم أحتس الكحول
احتسيت قدحًا من الدواء وحسب
أكرر
لا فائدة من معرفة على من تقع المسؤولية
يجب أن نسرع ونجد تلك المرأة
إذا أمسكت وزارة أمن الدولة بالمرأة
سوف نهلك جميعًا
"نهلك" ؟
سوف ندخل السجن
ونخرج وقد هلكنا
سجن ؟
تسريح غير مشرّف
في أحسن الأحوال
أمي
حان وقت تبديل السرية
- هيا بنا - حاضر يا سيدي
انتباه
"وطني الأبيّ"
السرية 5 قد أكملت نقل المهمة في موقع الحراسة
نقيب السرية 5، "ري جيونغ هيوك"
كيف وصلت تلك الطائرة غير الآلية
إلى بلادنا ؟
السبب في ذلك بالتحديد هو أنها غير آلية
لو أنها كانت آلية لالتقطها الرادار
بغض النظر عن الرياح
الكاميرا الحرارية لا يمكن أن تصوّر الطائرات غير الآلية
لذلك قد لا تلاحظها إذا لم تحدد مكانها بعينيك
إذا كانت الرياح قد حملتها فوق الحدود
- لا بد أن تكون تلك المرأة مذعورة - كفاك!?
أنا مذعور أيضًا !
سوف نمسك بها قبل أن ينتشر الخبر، صحيح ؟
يجب أن نمسك بها
مهما كلف الأمر
لماذا يبدو وكأنني جئت إلى هنا من قبل ؟
يجب ألّا أتوه بعد الآن
لن أعود إلى هنا
فلنفترق إلى الأبد
وداعًا
كيف تسير أمور البحث ؟
رأيت مدى امتداد رقعة البحث
هذه مشكلتك
أنا لا أتحدث عن البحث عن "يون سي ري"
"يون سي ري" ليست من يجب أن تبحث عنها
ماذا تقصدين ؟
كفّي عن التحدث بالألغاز وقولي ماذا تريدين
المنصب ...
شاغر
إنه شاغر الآن
هل ستفوت فرصتك من جديد ؟
هذه هي الفرصة الأخيرة
إذا كنت لا تريد أن تفوتها إلى الأبد
فلتعثر عليه حالًا
"غو سيونغ جون"، الرجل الذي هرب بمالك
"(شنيانغ، الصين)"
احرس الباب
أعلمني إذا رأيت أحدًا مثيرًا للشبهة
حاضر يا سيدي
هل هو أهل للثقة ؟
عجبًا
تعرف إلى أي مدى أنا دقيق في اختيار رجالي
إنه أهل للثقة
ماذا عنك يا سيد "أوه" ؟
هل أنت أهل للثقة ؟
يجب أن تعلم أنني أهل للثقة في هذه المرحلة
كان ذلك ما قلته بالضبط قبل أن أخون "يون سي هيونغ"
أنت محق
أنت مذهل
لا بد أن السيد "يون" في ورطة كبيرة
إنه ليس من النوع الذي يستسلم بهذه السهولة
لا بد أنه تبعني إلى "الفلبين" الآن
ليتبعني إلى هنا
سيستغرق الأمر منه 4 أيام كحد أقصى إلى أين يجب أن أتوجه من هنا ؟
هذا صحيح، بقدر كاف من المال والرجال
يمكنك أن تطارد المرء إلى أي مكان في العالم
هناك مكان استثنائي
الإنترنت
الإنتربول والهاتف الجوال
كلها لا تجدي في ذلك المكان
أين هو هذا المكان إذًا ؟
هلا تخبرني بسرعة ؟
"مكتب تحقيق كتيبة الشرطة للمدنيين"
سيدي
اجلسوا
ارتاحوا وكلوا
كنا موفقين جدًا هذه المرة
لدينا بعض من خزفيات سيلادون "غوريو" وتمثال "بوذا" الذهبي
تمثال "بوذا" في أفضل حالة له
هناك قعادة ذهبية أيضًا
أحسنتم صنعًا
أين هي البضائع ؟
هل أنت متأكد ؟
طبعًا
بالمناسبة، ما الذي سيحصل لنا ؟
خرجت الأمور عن السيطرة بسبب ذلك النقيب اللعين
يجب أن نغادر إلى "بيونغيانغ"، أليس كذلك ؟
"ري جيونغ هيوك" ليس ندًا لي
استعدوا لتحصلوا على جوائزكم
شكرًا لك
سوف يبرد طعامكم
باشروا بالأكل
"أحتاج توصيلة"
ماذا ؟ افتح الباب !
افتح الباب !
يوجد أشخاص في الداخل
يا للهول
أيها النقيب
مستحيل أن تكون تلك المرأة قد تمكنت من الخروج من هنا سالمة
لعل خنزيرًا بريًا التهمها
لن يكون هناك داع لإعلام وزارة أمن الدولة
ماذا تقصد ؟
"غيوم إيون دونغ"
هو الكبير في عائلة تتألف من أم عزباء و4 إخوة
والدة "إيون دونغ" تنتظر
أن يعود ابنها بطلًا
الأمر نفسه ينطبق على جميع الأهل
لأن "كيم جو ميوك" شاهد المسلسلات الكورية خلال ساعات العمل
فقد لا يتمكن من ...
قد يضربه والده حتى الموت أولًا
إذا ارتكبت جريمة فمن الطبيعي أن تنال عقوبة
هذا ينطبق على "غيوم إيون دونغ" و"كيم جو ميوك" اللذين غادرو
موقعيهما وكذلك أنا الذي فشلت في القبض على تلك المرأة
وأنت
الذي احتسيت الشراب أثناء العمل
أيها النقيب
تفضل
"الصليب الأحمر الكوري"
حمدًا للرب
وصلت إلى الديار
كاد ينتهي الأمر بي بالذهاب إلى "كوريا الشمالية"
ما حصل اليوم
يستحق مقابلة على محطة "سي إن إن"
سأذهب إلى البلدة
وأستعير هاتفًا
وأتصل بسيارة أجرة حتى أستطيع الذهاب إلى المنزل
سأجعل الطبيب "إم" يأتي وأتلقى العلاج الفيزيائي
أوشك على الوصول إلى المنزل
لماذا هذا المكان مظلم جدًا ؟
هل الجميع نيام ؟
المعذرة، أيمكنني أن أستعير هاتفك الجوال ؟
ماذا ؟ فلنذهب
فلنذهب
يا رفيقة، لم ينطفئ قالب الفحم الحجري لديك أثناء الليل، أليس كذلك ؟
لا
يا رفيقة، هل كنت على ما يُرام خلال الليل ؟
هل نمت جيدًا ؟
نعم
وصلتنا الكهرباء الآن
إنها تصلنا حين توشك الشمس على الشروق
لكن من الجميل أن تصلنا الكهرباء قبل أن نبدأ بإعداد طعام الفطور
هذا صحيح
لماذا تأخرت 10 دقائق اليوم ؟
لم أقصد هذا، مفهوم ؟
أعطيني بقايا الطعام
هاك، أعطيني بطاقات بيض الدجاج
هاك 10 بطاقات بيض الدجاج
أعطني البيض بسرعة
جمعت الكثير
أنت مجدّة جدًا
أولئك الأشخاص ...
ما الذي يفعلونه ؟
ما تزال دافئة
أنت محق
- حسنًا يا رفاق - أمي !
- ها قد بدأ - هيا بنا نبدأ
روتين التدريب اليومي
- هيا بنا - اخرجوا
فلنسرع
"القائد العظيم دائمًا معنا"
- الرفيقة "ريم جين جو" - حاضرة
- الرفيق "جيونغ يو بيل" - حاضر
- الرفيقة "بارك يون بيول" - ما الذي يفعلونه ؟
الرفيقة "بارك يون بيول" لم تحضر بعد
- إنها تتأخر دائمًا ! - ما قصة هذه اللكنة ؟
سوف نتأخر عن المدرسة إذا انتظرناها
فلنذهب من دونها
- هيا بنا - هيا بنا
تقدموا !
- أين نحن ؟ - أين نحن ؟
- وصلنا إلى البلدة - وصلنا إلى البلدة
- أين نحن ذاهبون ؟ - أين نحن ذاهبون ؟
- إلى المدرسة - إلى المدرسة
- لماذا نحن ذاهبون ؟ - لماذا نحن ذاهبون ؟
- ذاهبون لندرس - ذاهبون لندرس
- مع من نذهب ؟ - مع من نذهب ؟
- نذهب معًا - نذهب معًا
"جنة الناس"
"القائد العظيم دائمًا معنا"
- وصلنا إلى البلدة - وصلنا إلى البلدة
- أين نحن ذاهبون ؟ - أين نحن ذاهبون ؟
- إلى المدرسة - إلى المدرسة
- لماذا نحن ذاهبون ؟ - لماذا نحن ذاهبون ؟
- ذاهبون لندرس - ذاهبون لندرس
- مع من نذهب ؟ - مع من نذهب ؟
ماذا ؟
هل ما أزال في "كوريا الشمالية" ؟
سيد "هونغ"
أتسمعني ؟
سيد "هونغ"
أنت تسمعني، صحيح؟ أعلم أنك تسمعني
اطرد الشركة المسؤولة عن تنظيم الحدث
هل تحققوا من الطقس حتى
كيف لهم أن يكونوا لا مبالين إلى هذا الحد ؟
حالما أعود، لن أدعك ...
لا
سأدعك على سجيتك
أعدك أنني سأتركك على سجيتك
أنا لست غاضبة
ألا تجيب لأنك تحسبني غاضبة ؟
أنا لست غاضبة، أنا بخير حقًا
فأجبني أرجوك
أظن ...
أنني في منتزه وطني من نوع ما
رأيت أيلًا قبل قليل
اكتشف إذا كان هناك منتزه وطني بالقرب منك
قد يبدو أمرًا
إلا أنه طلب
كفاك
لا تفعل هذا بي
لديّ أشغال كثيرة
لديّ أشغال لا تُعد ولا تُحصى
مثلًا
كنت أنوي أن أمنح الموظفين زيادة على أجرهم
وعلاوة كبيرة
هل سمعت ذلك ؟
أثق أنك سمعته
أنت محرج جدًا على أن تجيبني بشكل مفاجئ هكذا، صحيح ؟
فليأت ...
أي أحد إليّ أرجوكم
هنا !
- أنا ابنة عائلة غنية في "كوريا الجنوبية" - لا يهمني الأمر
ألن تقعوا جميعكم في ورطة كبيرة إذا اكتشف الناس أنني أختبئ هنا ؟
هذا يعني أنكم ستُطردون
- سمعت أنك تحتاج هذا العمل - قالوا إنها ماتت
إنه يختبئ بعد خديعة المليار وون
أظن أنه قد يكون هناك حساب جديد
لماذا جئت إلى هنا ؟
سيرته الذاتية لا تذكر أي معلومات عن عائلته
كل شيء سيبدو مريبًا
- أريد أن أرد المعروف - لست مضطرة لهذا
لم يكن هناك معروف منذ البداية
ترجمة "نوار سليمان"